Tule tänne, pikku aave! Rohkeasti esille vain!
En usko kummituksiin.
Kummitus näkyy kamerassa.
Vihaiset henget eivät osaa päästää irti.
He jäävät tänne ja pelkäävät.
Pimeys pelasti minut. - Meillä on yhteys.
Hän kiitti minua vapauttamisestaan.
Amara on pimeys. - Tuo tyttö on riivattu!
Amara on kasvuiässä.
Muinainen pahuus vahvistuu päivä päivältä. - Haluan sen lapsen.
Minulla on nälkä. - Hän syö sieluja.
Amara? - Sanoin, että minulla on nälkä.
Tämä on karmiva paikka. - Niinpä.
Tämä tunnelma ei välity videoista.
Näemmeköhän jotain? - Tässä huoneessa on eniten toimintaa.
Ja nyt ollaan Hohdossa.
Voi hitto.
Hän tulee hakemaan sinut. - Lopeta.
Minä suojelen. Tämän takiahan tulimme tänne.
Saranoissa vikaa.
Mitä?
Suomentanut Mentori
Et tainnut löytää pimeyttä. - Löysin juttuja raivohulluudesta, -
mutta he olivat syöneet vesikauhuista opossumia.
Opossumithan ovat rottia. - Eivät, vaan pussieläimiä.
Ihan sama. Pariskunta murhattiin kirveellä Fall Riverissä.
Lizzie Borden -majatalomuseossa. - Kuulostaa ihan turistirysältä.
Se on oikeasti Lizzie Bordenin kotitalo.
Vuonna 1892 hän oletetusti murhasi isänsä ja äitipuolensa.
Hän vapautui syytteistä ja jäi asumaan Fall Riveriin.
Miksi hän nyt alkaisi riehua? Se oli joku hullu fani.
Se tapahtui lukkojen takana. Ei merkkejä murrosta.
Muut vieraat eivät kuulleet mitään. - Ehkä murhaaja oli taitava.
Nyt minä tajuan.
Tämä liittyy taas siihen fetissiisi sarjamurhaajista.
Olet aina halunnut sinne. - Siellä kuoli kaksi ihmistä.
Amarasta ei löydy jälkiä. Tarkistetaan tämä.
Koko Bordenin suku, myös Lizzie, on haudattu Fall Riveriin.
Mitä teemme Casin suhteen? - Hän tuijottaa The Wireä.
Sitä putkea ei voi katkaista.
Lizzie Bordenista tehtiin nukke. - Reipas hullun kiilto silmissä.
Ei se ole enää rikospaikka. Huone on eri kerroksessakin.
Ei teidän tarvitse perua...
Veivätkö murhat asiakkaat? - Joitain se innostaa.
Voinko olla avuksi? - Olen historiaharrastaja.
Luuletko, että murhat liittyvät Lizzie Bordenin aaveeseen?
Minä epäilen hullua fania. - Hyviä kysymyksiä.
Vastaan maksaville asiakkaille.
Mason! Unohdit perua pullatilauksen!
Viinerit menevät haaskuuseen! - Heihin uppoaa muutama.
Perin sen palkastasi.
Kuinka muutenkaan.
Perhebisnes on vaikeaa. - 20 vuotta.
Saatte valita huoneenne. - Se, missä oli se pariskunta.
Ne kuolleetko? - Tulimme kaukaa katsomaan aaveita.
Emme vuokraa sitä huonetta kunnioittaaksemme uhreja.
Eihän sitä loputtomiin voi jatkaa. Huone on remontoitu.
Olemme maksavia asiakkaita. Tapahtuiko mitään epätavallista?
Ei ennen huutoja.
Käskin äidin pysyä alakerrassa ja juoksin sinne.
Keitä uhrit olivat? - Paikallisia nuoria.
Tyttö oli tavallinen tallaaja, mutta poika oli Bordenien sukua.
Kiitos.
Sitä on joka paikassa. Minua oksettaa.
Kukkasia kaikkialla.
Tällaisesta pitäisi mainita etukäteen.
Etsi toinen huone. Lizzie asui tässä, enkä luovu siitä.
Kakara.
Netissä puhutaan itkusta, askeleista ja sähköhäiriöistä.
Komerossa ei ole salaovia. - Minivessassakaan ei mitään.
Mikä haisee? - Ilmeisesti tämä. Laventelin tuoksuista vettä.
Miksi ruiskuttelet sitä? - Testasin, toimiiko tämä.
Jotain parfyymiä kai. - Haisen nyt ihan mummolta.
Lizzie ei ole ullakolla. Löysin EMF-generaattorin.
Sammutin sen, ja signaali katosi.
Seinissä oli ajastimia valojen välkyttelyyn.
Ja katso tätä.
Meillä on täällä äänijärjestelmä. Ongin tämän seinän välistä.
Itkua tyhjässä huoneessa. - Lisäksi löytyy askeleita, -
epämääräisiä kuiskauksia, vessan huuhtelua ties miksi...
Paikka on turistirysä, ihan kuten sanoin.
Joku murhasi sen pariskunnan. Miten tappaja pääsi tänne?
Mietitään sitä jossain muualla. Haluan pois kukkien seasta.
Kiitos.
Rikostutkija Madsen? Agentti Collins.
Nytkö olette FBI:stä? - Olimme peiteroolissa.
Missä olitte kun äiti...
Otan osaa, herra Kemper.
Selvitämme, kuka tämän teki.
Hän oli lukinnut paikat. Henkilökunta oli lähtenyt kotiin.
Teilläkö ei ole epäiltyjä aiemmille murhillekaan?
Agentti Gabriel. Näin jonkun tyypin ottamassa kuvia.
Hän lähti käpälämäkeen.
Lyhyt, paksu, lapsenkasvoinen? - Sama mies.
Se on Len. Olemme koulutovereita.
Hän intoilee aaveista.
Ovatko aaveet suurikin ongelma? - Kauppakamarin mielestä ainakin.
Hankin lausunnon Leniltä. - Me voimme hoitaa sen.
Mikään ei viittaa aaveeseen tai muuhun yliluonnolliseen.
Ehkä kyse on sarjamurhaajasta. - Siitähän sinä tykkäisit.
Collins. - Naapuripitäjästä löytyi uusi uhri.
Kiitos ilmoituksesta.
Taas kirvesmurha. Tämä on kaukana majatalosta.
Lizzie karkasi kotoa. - Ilmeisesti.
Tutkin rikospaikan. Jututa sinä Leniä.
Kuka ruumiin löysi? - Lapsenvahti.
Kuulin auton tulevan pihaan. Sitten kuulin jonkin huudon.
Menin katsomaan. Näin veren ennen kuin hänet.
Luulin sitä maaliksi.
Huomasitko sitä ennen mitään epätavallista?
Ääniä tai hajuja?
Se oli ihan tavallinen ilta.
Äiti! - Jordie. Oletko kunnossa?
Näkikö hän mitään? - Hän oli sisällä koko ajan.
Agentti Collins FBI:stä.
Tämä oli kamala tapaus, mutta haluaisin kysyä...
Häivy talostani.
Voimme jutella huomenna. - Ulos!
Yllättävää, hänkin täällä. - Täytyy elää unelmaansa.
Sinua ei voi sanoa pelkäksi Lizzie Borden -faniksi.
Superfani. Ja kuraattori.
Olitko majatalolla kuraattorin ominaisuudessa?
Nyt on paras kertoa totuus.
Yritin kuvata Lizzien aavetta. - Tuoko sinulla oli kädessä?
Tätä käytettiin muinoin henkivalokuvaukseen.
Onko filmille tarttunut haamuja? - Olen nähnyt Lizzien kotonaan.
Filmille hän ei ilmaannu.
Ehkä pitäisi vaihtaa uudempaan.
Mikset mene sisälle? - En saa.
Sain lähestymiskiellon. Enkä saisi puhua koko kiellosta.
Sinä olet agentti. - Kerro lähestymiskiellosta.
Oli Lizzien 155-vuotispäivä. En päässyt hänen huoneeseensa, -
joten olin kellarissa pari päivää.
Tai viikkoa. En häirinnyt ketään. - Tunnet siis majatalon hyvin.
Näitkö siellä tänään mitään outoa?
Vain sinut hakkaamassa ikkunaa. Voi ei...
Minun piti pyörittää chattia. En ole Lizzien uutispalvelu!
Miksi kukaan sellaista väittäisi? - Suljen sen. Hetki vain.
Kirvesmurhia on jo neljä. Koko kaupunki hätääntyy.
Rouva Pinski ei tuntunut surevan miestään.
Hän oli shokissa. - Outoa silti.
Suru kirvoittaa erilaisia reaktioita.
Missä näit tämän? - Aavesivustolla.
Et sinä osaa valehdella. Missä näit tämän symbolin?
Voin viedä sinut poliisiasemalle. Muista se lähestymiskielto.
Olin Lizzien talon luona kuvaamassa häntä.
Luulin, että olit...
Oletko eksynyt vai yövytkö tuolla?
Kunpa olisinkin.
Halusin nähdä murhapaikan. - Tuolla se tapahtui.
Andrew Borden löytyi olohuoneen sohvalta.
Kuinka vanha sinä olet?
Olen lukenut Lizziestä. Hänellä oli mälsät vanhemmat.
Olen ihan samaa mieltä! Lizzie on väärinymmärretty.
Hänen setänsä on syyllinen.
Ei suinkaan. Lizzie heidät tappoi.
Hänellä on sarjamurhaajan silmät.
Häivyin pian sen jälkeen. - Et kertonut poliisille.
Minulla on lähestymiskielto, ja mitä olisin sanonut?
Juttelin murhasta 12-vuotiaan tytön kanssa.
Entä symboli? - Hänellä oli se olkapäässä.
Arpi tai syntymämerkki.
Minkä näköinen tyttö oli? - Tavallisen näköinen.
Hän sanoi nimekseen Amara.
Tunnet hänet.
Sanoitko häntä 12-vuotiaaksi? - Sitä luokkaa. Kuka hän on?
Hän karkasi kotoaan. Vieläkö hän on paikkakunnalla?
En tiedä. Miksi etsit häntä? - En voi puhua siitä.
Sinun pitää kertoa! Minun pitää löytää hänet!
Miksi? - Et kuitenkaan uskoisi.
Pidä hauskaa Lizzien kanssa.
Ei saa koskea. Minä en koskenut sinuun.
En tiedä, mitä hän teki, mutta jotain kuitenkin.
En saa syödyksi tai nukutuksi. En näe unia.
Kaikki, mitä rakastin, blogini ja aavekokoukset...
En enää piittaa niistä. Laitoin kokoelmani myyntiin.
Se on menossa Ohioon.
Sanoit eläväsi unelmaasi.
Esitin vain vanhaa rooliani.
Yritin teeskennellä ja odottaa tunteen palaavan.
Sen takiako olit majatalolla? - En.
Etsin Amaraa. Hänen pitää parantaa minut.
Olen aina ollut vähän outo.
Minulla oli elämä ja ystäviä.
Muistan, miten muille puhutaan ja mitä pitää sanoa, -
mutta tuntuu että näyttelen.
Noudatan vain rutiinia.
Olen kuin jokin robotti.
Miten Amara oli täällä? - Lisäksi hän on 12-vuotias.
Miten se on mahdollista? - Hän ei kaurapuurolla kasva.
Mitä tarkoitat? - Len on huonossa kunnossa.
Amara taisi syödä hänen sielunsa.
Amara siis kasvaa nopeasti. - Ja ahmii sieluja.
Kasvavatko hänen voimansakin? - Se varmaan jää nähtäväksi.
Nyt meidän pitää hoitaa Amaran jättämät ihmiskuoret.
Eikö Len ole epäilty? - Hän on ollut täällä koko illan.
Emme voi tappaa syytöntä miestä. - Haluamme pelastaa ihmisiä.
Ai niin, uudet säännöt.
Miksei hän ole tappanut? Jenna lahtasi mummonsa heti.
Ehkä kaikista ei tule tappajia. - Tai hän ei ole vielä ehtinyt.
Pidetään häntä silmällä. Saat kertoa, mitä tapahtui.
Miksi minä? - Sinulla on kokemusta.
Sinulla on parempi suhde häneen. - Sinä osaat herkistellä.
Esihistoriallinen esiteini imaisi häneltä sielun!
Eikä se häntä paljon lohduta.
Hyvä on. Ei hän varmasti edes kestäisi totuutta.
Pääsemme vahtimaan 30-vuotiasta miestä.
Hän ei ole ainoa Amaran uhri. - Se kirvesmies.
Murhat alkoivat niillä main kun Len näki Amaran.
Tuoreimman uhrin vaimo reagoi hassusti murhattuun mieheensä.
Häntä ei kiinnostanut. Olin samanlainen sieluttomana.
Olit jääkylmä tyyppi.
Ehkä hän menetti sielunsa ja tarttui kirveeseen.
Agentti Collins täällä.
Etsimme rouva Pinskiä. Missähän hän voisi olla?
Hän ei puhunut mitään. Minun ei tarvinnut mennä sinne.
Kyse on murhatutkimuksesta. Ei kannata pimittää tietoa.
Tiedän yhden paikan. Eräs Nate on Dawnin erikoisystävä.
Ymmärrän. - En halua Dawnille ongelmia.
Kisuvideot, vohvelit... En välitä enää mistään.
Onkohan minulla aivokasvain?
Kaikki mitä ennen kauhistelin ei enää hetkauta mitenkään.
Ennen kartoin kättelemistä. Kammosin kämmenhikeä.
Nyt voisin nuolla sitä... - Selväksi tuli.
Minulla on outo olo.
Millä tavalla outo? - Kuin sisälläni kuoriutuisi jotain.
Jotain synkkää ja siivekästä.
Mitä? Miksi katsoit Samia noin?
Tiedätte, mikä minua vaivaa.
Menetit sielusi. Amara imi sen ulos.
Melko tylyä puhetta. - Miten se on mahdollista?
Älä karkaa mihinkään. Palaamme tuota pikaa.
Miten saan sieluni takaisin? - Yleensä et mitenkään.
Kiva vihdoin tietää.
Täällä tapahtui jotain. - Sininen auto on Dawnin.
Jordie?
Oletko kunnossa?
Luojan kiitos. Luulin, että kuolit.
Siistiä. Nappasin teidät molemmat.
Lapsenvahti onkin murhaaja.
Aiotko tappaa meidätkin?
En harrasta sitä enää. Olette lahja uudelle ystävälleni.
Anna kun arvaan. Onko se Amara?
Tunnetko hänet? - Olemme hyviä kavereita.
Miten tapasit hänet?
Pari päivää sitten join kovat kännit.
Kusipää poikakaverini jätti minut.
Anteeksi? Humalainen tyttö?
Sinun ei kannata ajaa. Lennät vielä tuulilasin läpi.
Missä vanhempasi ovat?
Toivatko he sinut tänne arki-iltana? Porukkani tekivät samaa.
Löysin tänne itse. Pidän synkistä paikoista.
Oletko täällä yksin?
Vien sinut sisään.
Olen Sydney.
Aion auttaa sinua.
Luuletko, että tarvitsen apua?
Ehkä tarvitsenkin. Ainakin tänään.
Miten sinä teit tuon?
Minulle tuli ihan upean ekstaasimainen olo.
Olet oikea enkeli. - En ole mikään vikisevä siivekäs.
Mikä sitten olet?
Tiedättekö sen jääteen mainoksen, -
missä se nainen lilluu uima-altaassaan?
Sellaista Amaran seurassa oli. Autuasta.
Ei kipua, ei surua, ei muistoja.
Etkö halua muistoja?
Oliko sinulla kivat vanhemmat?
Minua ja siskoani käytettiin tuhkakuppeina.
Aiemmin en kestänyt katsella näitä, saati näyttää muille.
En tiedä mitä Amara teki, mutta nyt tämä on vain ihoa.
Kiva juttu.
En näe enää painajaisia. Ei järkyttäviä muistoja.
Amara vei tuskani. Hän auttoi minua.
Paitsi että nyt olet kirvesmurhaaja.
Olen vapaa.
Aiemmin kuulin päässäni äänen. "Älä tee sitä. Entä jos jäät kiinni?"
Nyt se on hiljaa. Saan tehdä, mitä haluan.
Ja silloin ei tarvitse jäädä kiinni.
Silloin on vapaa lentämään.
Siksikö paloittelit sen majatalon pariskunnan?
Se kusipää vei uuden eukkonsa sinne.
En jäänyt kotiin vollottamaan. - Entä majatalon pitäjän äiti?
Se haaska huijasi minulta kahden viikon palkan.
Haaveilin hänen tappamisestaan. Nyt sain elää unelmaa.
Sillä tavoin pääsit sinne. Olit siellä töissä. - Yhden kesän.
Tekivätkö Jordien vanhemmatkin pahaa? - Jordielle, eivät minulle.
Isä oli huumekauppias, äiti jakorasia.
Minä pelastin Jordien. Pidän hänestä hyvää huolta.
Sanoit, että olemme lahja.
Miten aiot kutsua Amaran tänne? - Olen rukoillut.
Tiedän, että hän kuulee. Vaistoan sen.
Hän on lähellä. Hän ei ole jättänyt minua.
Tulkoon sitten. Olemme etsineet sitä narttua.
Hän on jumalatar!
Hittolainen. Tein sitten noin.
Pimeys on tulossa.
Niin rauhallista.
Se vie meidät kaikki.
Voitko mennä jonkun sukulaisen luokse?
Äitini kuoli, kun olin puolivuotias ja isä...
Hän oli harvemmin paikalla.
Se ei ole sama asia, -
mutta sinä selviät tästä.
Sinua autetaan.
Kathy-täti. Hän käy jouluisin.
Revin käden irti raudasta.
Pelastit meidät. - En silponut itseäni siksi.
Halusin nähdä, pystynkö siihen. Se sattui pirusti, -
mutta en hätkähtänyt. Poimin peukalon kuin nakinpalan.
Se on vähän huolestuttavaa. - Ja se tyttö...
Halusin auttaa teitä, mutta en tuntenut mitään.
Teitä tai häntä kohtaan.
Millainen ihminen voi tappaa tuntematta mitään?
Mikä pimeys sisälläsi asuukin, -
jos sinulla on vähänkin omatuntoa, toivoa saattaa olla.
Sam sanoi, ettei sielua voi saada takaisin.
Jos ette pysäytä minua, tapan vielä uudestaan.
Tunnen sen. Se on kuin kasvava kupla.
Mitä haluat tehdä?
Voisit tappaa minut.
En halua tehdä sitä.
Sitten on yksi vaihtoehto.
Minä antaudun.
Otan murhat kontolleni. En pääsisi enää vapaaksi.
Harva sieluton tappaja suostuisi antautumaan.
Muistan, millaista on toimia oikein.
Jatkan rutiineja niin kauan kuin voin.
Len aikoo antautua.
Tavallaan järkevää, -
että sielun menettämiseen reagoidaan eri tavoin.
Kaikilla on oma taustansa.
Len menetti sydämensä. Sydney menetti järkensä.
Minkähän pelkurileijonan kohtaamme seuraavaksi?
Minulle tulee ikävä tunne aina kun ajattelen pimeyttä.
Emme tiedä läheskään kaikkea, mitä hän tekee ihmisille.
Len pelkäsi häntä, mutta Sydney ei saanut kyllikseen.
Hän puhui autuudesta.
Tuntuiko sinusta siltä Amaran seurassa? - Ei.
Se oli hiljaista kunnes...
Kunnes hän alkoi luoda murhaajia ja hirviöarmeijoita.
Aiommeko etsiä hänet seuraamalla ruumisvanaa?
Onko parempaa ideaa? Voisimme seurata näkyjäsi.
Amara kasvaa nopeasti ja vahvistuu.
Löytäminen ei ehkä ole vaikeaa.
Hei sitten, Dean. Pian nähdään.